Archives pour la catégorie L’humeur du jour

Tempête de neige sur Athènes

Et oui s’il y a quelques temps je plaisantais à propos de la neige aperçue sur un toit de voiture, ce week-end nous avons expérimenté une véritable tempête de neige

Dés samedi soir la température a bien baissé et vers minuit la neige a commencé à tomber… Ce matin au réveil, Athènes était toute blanche: le temps de se préparer pour sortir et déjà la neige recommençait à tomber sans oublier les bourrasques de vent.

Mais afin de vous tenir au courant, nous sommes quand même sortis pour faire des photos et en avons même profité pour faire quelques photos pour promouvoir une star franco-athénienne : Nico!!!!

Je vous laisse donc regarder les photos et on vous tiens au courant de nos péripeties neigeuses…

http://picasaweb.google.fr/Blog.mellieropoulos/20080217TempTeDeNeigeSurAthenes

Bises à tous

Anne

Scènes de la vie de tous les jours ….

Cela fait un moment que je me dis que je devrais vous raconter quelques scènes réelles de la vie athénienne avant que celles-ci ne me surprennent plus ! 

 

La plus drôle date de ce matin ou un Evzone (vous savez ces gardes avec sabots et pompons) en tendant sa jambe avant d’effectuer un virage a percuté une petite mamie qui n’avait pas vu le coup venir !!! On aurait voulu le mettre dans un film on aurait trouver cela trop évident ! Bilan la mamie avait l’air sonné mais le sabot est lui resté en place…la classe ! 

 

A méditer pour nos supers flics : un policier fait la circulation, il essaie de fluidifier la circulation… Oui mais les piétons pendant ce temps attendent pour pouvoir traverser. C’est simple au bout d’un moment le piéton traverse en faisant sa propre circulation et en profite pour râler sur le policier qui ne l’a pas fait passer plus tôt… Quand ce n’est pas un conducteur qui descend de la voiture pour expliquer au policier comment faire ! Au passage ne pensez pas qu’il s’agisse forcement de jeunes, les mamies grecques sont redoutables à ce jeu-la ! 

 

La sécurité : vu régulièrement à la banque, des gens retirant des liasses de billet de 100, 200 ou même 500 euros (c’est seulement depuis que je suis en Grèce que j’en ai vu) et mettre le tout dans leur poche de leur jean et sortir tranquillement dans la rue… De même j’ai croisé l’autre fois, le guichetier de l’agence centrale en train de descendre au coffre, tout seul, avec toute la recette de la journée… Et après mes collègues me disent que la Grèce n’est pas un pays sur ! 

 

Enfin il me faudrait des talents de dessinatrice pour vous expliquer comment les voitures sont garées dans les rues en utilisant toutes les dimensions largeur, longueur en jouant avec le trottoir : en fait pour ceux qui connaissent le jeu rush hours ou il faut dégarer des voitures, je pense que les grecs sont au niveau maximum !!! 

 

Voila pour les petites scènes de la vie de tous les jours… Je voulais aussi vous remercier car nous enregistrons un nombre de visites record ! Merci à vous mais surtout n’hésitez pas à laisser des commentaires 

 

Bises 

 

Anne 

Que de nouvelles sur ce blog…

En effet en plus des nouvelles grecques, je constate que ces derniers temps le blog se transforme en véritable pole d’informations primordiales telles que JP fait du carrelage avec Carole, une nouvelle histoire de chat dans le réfrigérateur ou alors la guerre sans fin concernant les modérateurs sur les forums… 

 

Et bien Mellier Vacances a décidé de laisser faire, car comme cela je ne suis pas la seule à écrire !!!! Et puis ce blog c’est avant tout pour rester en contact avec vous alors si vous voulez parler carrelage, allons-y !!!! Bien que mes connaissances sur le sujet soient assez limitées… Ici de toute façon on ne pose que du marbre…. 

 

Pour ma part je vous dirais juste qu’hier nous avons vécu notre premier tremblement terre, certes minime et de très courte durée, mais j’ai bien senti les murs et l’immeuble bouger : cela fait un drôle d’effet… 

 

Je voulais aussi vous dire que l’Archevêque d’Athènes est décédé lundi et que 4 jours de deuil national ont été décidés. Demain, jour de l’enterrement toutes les administrations seront fermées. De plus, son cercueil étant déjà dans la cathédrale depuis lundi la rue de mon bureau est complètement bloquée avec des files impressionnantes de gens qui attendent pour ce recueillir. Vous vous souvenez peut être des images au moment de la mort du Pape et bien des ce matin c’était pareil chez nous. Sans compter que toute la société civile se déplace, hier nous avons vu le premier ministre, le général des armées et autres vedettes mais que je ne sais pas identifier. 

 

Pour finir, une explication sur ce regain de nouvelles : en ce moment au bureau c’est assez dur (je vous raconterais quand cela se sera calme) et donc je décompresse en écrivant. Enfin ce soir on prend l’avion pour la France ! 

 

Bises a tous 

 

Anne 

 

 

J’ai vu la neige!!!!

Vous ne rêvez pas, je parle bien de neige naturelle, venant du ciel et très froide… Et oui, je l’ai vue à Athènes.

Vous ne croyez pas ? Mais si je vous dis que samedi soir, j’ai dégusté une tartiflette devant un feu de cheminée ?

Et que ce matin j’ai vu de la neige en allant travailler au milieu des orangers ? 

 

Vous ne me croyez toujours pas ?

Vous venez de regarder sur Internet sans trouver un avis de grand froid sur la Grèce ? 

 

Bon d’accord je vous raconte tout :

Samedi soir nous dînions avec nos amis et le principe était que chaque personne avait ramené une spécialité de ses vacances de noël : à l’apéritif ce fut donc andouille de Gueméné et magret fumé et ensuite comme Gwenaëlle revenait du ski en France une petite tartiflette !!! Pour le feu de cheminée je confirme même si je dois préciser qu’après la tartiflette, la porte fenêtre donnant sur la terrasse était grande ouverte car nous avions bien chaud !!! 

 

Venons-en à la neige de ce matin : Il a neigé cette nuit a 40 kilomètres d’Athènes et la neige que j’ai vu était un reste non fondu sur le toit d’une voiture…

Mais c’est donc cela l’hiver ?????

Pour la petite histoire il ne fait que 5 degrés à Athènes et on n’a vraiment pas l’habitude…. Heureusement que l’on rentre demain soir en France !!!! 

 

Bises 

 

Anne 

 

Un anniversaire sur le toit

On peut le dire chez Mellier Vacances, on aime bien les surprises et on aime aussi bien les anniversaires… Vendredi dernier pour l’anniversaire de Nico, j’avais donc concocté une petite surprise qui a fait son effet ! 

 

En fait, Nico ne savait pas trop comment il voulait fêter son anniversaire et certains de nos amis ne semblaient pas être dispos pour fêter cela le jour dit. Discrètement (vive le mail au travail !), je leur ai néanmoins proposés d’organiser une surprise : ils ont tous répondu présents et même proposés de se cacher sur le toit de l’immeuble pour le surprendre. De plus, pour que Nico ne se doute de rien, tous ont trouvé une bonne raison de ne pas être disponibles. 

 

Nico, un peu déçu, s’est fait à l’idée que le vendredi soir nous irions dîner en amoureux au restaurant et que le lendemain nous ferions une petite fête. 

 

J’avais aussi un problème technique concernant les courses : impossible de faire des courses pour une soirée dans la semaine, sinon il aurait trouvé cela louche… et en plus, ayant un cours de grec le vendredi soir, je rentrais avec lui, donc pas de possibilité de m’arrêter faire des courses le soir. 

En fait le vendredi matin, je suis partie avec lui travailler, puis je l’ai suivi pour m’assurer qu’il prenait bien son métro et une fois Nico loin de l’appart, j’ai rapidement fait les course (que j’ai cachées dans des glacières sur la terrasse), j’en ai aussi profité pour donner des clés à Christopher qui avait pour mission de faire monter tous les invités sur le toit… 

 

En fin d’après-midi, petite alerte car Maria notre professeur de Grec est au courant que c’est l’anniversaire de Nico. En effet elle a vu Rosa, une autre de nos amies dans la journée, qui lui a expliqué que nous préparions une surprise. Mais voila, Nico le soupçonneux se demande pourquoi Rosa a dit a Maria que c’était son anniversaire alors qu’elle ne l’a pas appelé… et puis il se demande comment Rosa connaît sa date d’anniversaire !!!  Pour la date, j’argumente que grâce à facebook, on peut connaître sa date d’anniversaire (Alibi confirmé grâce à ma cousine Elodie, qui via Facebook, lui a aussi adressé un message pour son anniversaire…), pour le non appel, je lui signale que la journée n’est pas finie… 

Alerte passée, le cours de grec se passe bien et à renfort de clins d’œil Maria nous souhaite une bonne soirée !!! 

 

De retour a l’appart, Nico parait bien fatigué et peut motivé pour sortir. J’attends un peu, me demandant comment j’allais procéder…. 

Apres quelques appels de France, je lui propose un apéritif et lui offre son cadeau d’anniversaire. Il commence à se motiver pour sortir… 

Il faut que j’accélère le mouvement car je dois faire monter Nico vers 21h00 sur le toit. 

 

20h59, il accepte de dîner finalement à l’extérieur, on se prépare donc tranquillement…. Je lui indique que je suis tout à coup affamée et accélère les préparatifs. 

21h10 : Nous sommes prêts à partir, il faut maintenant que je passe à la phase finale de mon mensonge. Je lui demande si notre propriétaire l’a bien appelé concernant les modifications de l’antenne. Pour ceux qui sont venus nous voir, vous savez sûrement que le sujet du satellite est un sujet délicat et que chaque perturbation met Nico très en colère. Immédiatement il allume la télé pour voir s’il y a un problème de réception : effectivement nous ne captons que 50% du signal au lieu de 70% en temps normal… (Merci les copains qui « taquinaient » le satellite pour perturber la réception sur le toit) 

Ni une, ni deux, Nico est disposé à monter sur le toit avant d’aller dîner pour comprendre ce qui se passe…. 

 

21h15 : Surprise !!! Tout le monde est la, bien au frais (oui on est quand même en Janvier et la nuit même en Grèce il ne fait pas chaud (8/10 degrés)) 

Ensuite tout le monde est redescendu dans l’appart, Nico a pu se remettre de ses émotions et la fête a duré jusque tard dans la nuit…. 

 

Conclusion : rien de tel qu’une petite ballade sur le toit pour fêter son anniversaire ! 

 

Bises 

 

Anne 

 

PS : A nos chers touristes qui se disputent la propriété de la chambre d’amis, Mellier Vacances rappelle qu’elle est la propriété exclusive de Mellier Vacances Resort mais que par souci du bien-être de ses clients, cette dernière est personnalisée avant chaque venue donnant ainsi l’impression à tous qu’elle leur est dédiée…. Donc les anonymes on se calme et on profite de ses vacances chez Mellier Vacances ! 

Vive l’Eurovision et les bonnes résolutions

Tout d’abord je voudrais rassurer les « presque » anonymes qui s’inquiétaient de l’absence de nouvelles, nous sommes bien rentrés à Athènes mais la reprise est chargée, donc moins de temps pour écrire. 

 

Néanmoins devant tant d’angoisse, voila les dernières news de nos péripéties grecques. 

 

Retour pour moi au travail bien chargé avec la clôture de fin d’année et l’organisation de la première soirée de nouvel an pour la société. Avec l’aide de Paris, nous avions organisé la soirée dans un superbe hôtel au pied du mont Lycabette avec une vue magnifique sur l’Acropole. Et ‘c’est ainsi que mercredi dernier nous avons pu trinquer à la nouvelle année sur une terrasse face à l’Acropole… Pas mal, non ? Et ne me dites pas qu’il devait faire froid, en fait pas vraiment et en plus il y avait des chauffeuses ! 

 

Bonne ambiance même si les fans de foot m’avaient prévenus au dernier moment qu’il y avait un match important entre deux équipes grecques et que nous avions du installer une télévision dans un coin pour qu’ils puissent suivre. 

Au niveau des animations nous avions prévu de faire un petit quiz musical pour découvrir ce que les grecs connaissaient des chansons françaises et ce que les français connaissaient des chansons grecques : moment très amusant ou j’ai découvert que mes collègues connaissait très bien Mano Negra, Manu Chao ou encore les Rita Mitsouko ou encore le « célèbre » Jean-François Maurice. Comment ? Vous ne connaissez pas ce dernier ? Vous n’avez jamais dansé sur son tube Monaco ? Je suis surprise… Enfin si vous n’étiez pas nés en 78 cela peut s’expliquer. Je plaisante mais moi non plus je ne connaissais pas ce chanteur et pourtant tous mes collègues grecs ont répondus sans hésiter… Un espoir pour tous les chanteurs sans succès en France. 

 

Pour continuer sur ce sujet, les français, certes moins nombreux, n’ont pas été très brillants mais il faut dire qu’une fois que nous avions identifié Nana Mouskouri, Demis Roussos et Vangelis, on a un peu séché ! Surtout il est apparu que nous n’avons pas du tout de bonne culture « Eurovision » comme nos amis grecs. J’avoue donc ne pas avoir reconnu la chanson qui a remporté l’eurovision en 2001 et celle arrivée 3ieme en 2004. Par contre, j’ai bien reconnu le titre de cette année qui est arrivé 7ieme… Non je ne redonnerais pas le classement des Fatals Picards pour la France ! 

 

Bref une soirée très sympa et le matin tout le monde avait des petits yeux… 

Moi comprise, car j’ai du assurer la fin de la soirée et le lendemain matin mes patrons de Paris étaient présents pour un comité de Pilotage, autant dire qu’il fallait avoir les idées claires ! Enfin cela s’est bien passé et changement de direction à Paris oblige, j’ai fait la connaissance d’un de mes nouveaux boss… Il faudra que je vous mette un article dessus mais avec un mot de passe ! 

 

Sinon question bonnes résolutions, je voulais vous dire que nous avons pris à ce jour trois cours de grecs et que nous sommes ravis. En fait nous prenons les cours tous les deux ensemble avec Maria qui nous a été recommandée par la plupart de nos amis français. C’est un vrai plaisir ! Les cours sont intenses mais nous avons vraiment l’impression de progresser. Maria semble d’ailleurs très contente et nous promet qu’en cinq mois nous serons très à l’aise : un plus pour nos futurs touristes… 

 

En parlant de futurs touristes, j’indique que Mr. E d’Evry semble motivé pour avoir la palme du client le plus régulier puisque nous devrions l’accueillir début mars avec mademoiselle M. d’Evry aussi… Evry – Athènes, un futur jumelage ? 

 

Enfin pour ceux qui n’ont pas entendu les premières versions des 4 chansons enregistrées par Nico en Décembre, encore un peu de patience… nous sommes en train de chercher un moyen pour les mettre en ligne très prochainement. 

 

Voila pour les news, désolés de notre silence… et pour les Amplitudiens au vendredi 1er Février 

 

Bises 

 

Anne 

Et le gagnant est ….. (II)

Attention, roulement de tambours…………..Il est maintenant temps de révéler les résultats du concours. Je ne reviendrais pas sur les difficultés d’exercice du jury mais je voudrais simplement signaler à une certaine candidate qui a tenté par tous les moyens d’influencer le jury (jusqu’à aller faire voter ses parents pour soutenir sa pétition…) que le jury ne cédera pas à la pression et que son jugement restera impartial et juste (non mais, qui c’est qui fait le règlement quand même!) 

 

1er Prix: Jean-Pierre et Françoise

Le jury a particulièrement été sensible à la mise en perspective de l’histoire, au choix de plusieurs pistes dramatiques de l’histoire (amour, défaillance mécanique et performance bancaire), de plus le jury a senti une adhésion totale des auteurs à leur version notamment en ce qui concerne les hallucinations sur certaines plaines face à l’arrivée des guerriers et aussi aux valeurs de certains établissements bancaires (rappelons néanmoins, un verre ça va, deux verres, ….) 

Mellier Vacances sera ravi d’accueillir les gagnants en formule platinum pour un second séjour avec visite du site de Mycènes et nous referons le parcours décrit dans votre histoire par Hélène. Cependant la visite de Troie suppose un extra qui n’est pas compris dans le prix. Consultez votre correspondant Mellier Vacances pour plus de précisions. 

 

2nd Prix : Carole 

Le jury a été sensible à l’implication de la candidate qui a posé un jour de grève pour participer au concours. Le jury a été sensible à la partie musicale de l’histoire et à la référence au célèbre concours de Miss Karavitiz qui se tient chaque année rue Pafnasiou…. 

Mellier Vacances sera donc ravi d’accueillir la gagnante pour un nouveau séjour avec visite d’une île de son choix (pas Hydra car ils te recherchent activement pour une histoire de verre volé…) et selon la période choisie la candidate pourra même participer au célèbre concours avec à la clé le titre de Miss Karavitiz et son poids en païdakia (ou côtelettes d’agneau) 

 

3ieme Prix : François 

Et oui une challenger que l’on attendait pas mais son histoire courte et sympathique a séduit le jury grand amateur de Poire Belle Hélène. Le jury souhaiterait néanmoins connaître la recette exacte car selon Mr. T. que nous ne nommerons pas, la Poire Belle Hélène est uniquement composée de poire et de chocolat, tout comme le banana Split pour lequel il suffit de remplacer la poire par une banane ! Néanmoins point de dessert pour François mais un assortiment de spécialités grecques à recevoir en décembre… 

 

A partir de la, je sens déjà la déception poindre chez les autres participants…et même l’angoisse car il ne reste qu’un prix à distribuer. Après longue réflexion, le jury, à l’unanimité et surtout moi toute seule, a décidé de supprimer le quatrième prix pour accorder trois prix spéciaux (et pas la peine d’attaquer le concours, nous avons le droit pour nous, c’était écrit en tout petit en bas du règlement déposé chez notre huissier) 

 

Prix spécial jury pour la recherche et la contribution vidéo et pour la promotion de l’apprentissage des langues étrangères difficiles : Miss Céline 

Effectivement vous n’étiez pas jugée sur le même type d’exercice, ce qui vous excluait forcement du classement de tête, néanmoins le jury a apprécié l’effort de recherche, les sous-titres en coréens (et oui le jury lit couramment le coréen) et la beauté du chant !!! Un petit bémol cependant, auriez vous la même clémence si vos élèves au lieu de vous rendre une rédaction, vous remettaient une clé USB avec une vidéo ? Malgré tout, le jury sera heureux de vous remettre un petite spécialité grecque pour ce prix spécial (mais houmous c’est pas grec !!! à la rigueur son équivalent « Fava ») 

 

Prix spécial du jury pour la maîtrise de la fonction copier coller dans Windows avec recherche de la blague vaseuse : Hélain 

Effectivement Monsieur Etenna, on ne la fait pas au jury, on ne copie pas indûment la biographie d’Hélène Segara sans que le jury ne s’en aperçoive. Néanmoins vu l’effort fourni (même un peu tard) juste pour le plaisir d’une blague un peu douteuse… cela mérite bien une petite spécialité grecque ! 

 

Prix spécial du jury de l’idée qui aurait méritée d’être un peu plus développée: Caroline 

En effet, Chère Caroline, vous y êtes allée un peu facile sur ce concours. Votre idée de départ aurait pu être drôle, vous auriez pu nous compter un épisode des vacances de l’amour sauce grecque ou le méchant rastapopoulos aurait tente d’enlever la belle Hélène à son skipper de Nicolas… Mais non, vous avez juste lancé l’idée en espérant que quelqu’un allez la rattraper… Le jury, pas rancunier, trouvera bien une place dans ses bagages pour ramener un peu de Tsatziki à une jeune maman un peu surmenée… 

 

A l’ensemble des candidats

Un grand merci pour votre participation, Mellier Vacances envisage d’ores et déjà un prochain concours. 

Ne manquez pas le passage du Jury en Décembre afin qu’il vous remette votre prix et la preuve de votre participation à ce grand concours. En fonction des valises du Jury, les gratifications pour votre participation pourraient être diverses… 

 

Bises 

 

Anne 

 

Les résultats du concours…

Et bien je dois l’admettre, j’ai découvert que la vie de jury n’était pas de tout repos et que que c’était loin d’être aussi simple qu’il y paraissait…

 Je m’explique: déjà il faut résister à la pression; pression des candidats qui essaient soit de vous soudoyer (même en l’absence de prix, les cadeaux spontannés faits au jury ne seront pas renvoyés), de vous complimenter à l’excés (même si je suis sure que vous auriez pu mieux faire) mais aussi pression avec des menaces et même des insultes complétement injustifiées (Carole tu me rendras ma photo s’il te plait) sans parler des messages anonymes …

Bref déjà là on sent bien la pression!

 Apres on essaie d’être le plus impartial et d’essayer de trouver des avis tiers qui ne connaissent pas les candidats et peuvent donc être complétement objectifs: résultat, je suis sortie presque tous les soirs, rentrée à pas d’heure mais sans classement final!

Nouvelle pression…

 J’ai donc décider d’avoir un samedi matin studieux pour faire le classement et attribuer les prix

Et donc le classement est le suivant….. (voir plus bas)

En fait je ne sais pas si je vais le donner maintenant, j’ai probablement besoin d’être un peu encouragée …. donc j’attends encore un ou deux message d’impatience et je mettrais le résultat en ligne…

Je vous rappelle que tout peut encore changer….

Et oui il n’y pas de raison que seul le jury ait la pression!!!!!!

Bises

Anne

Et le gagnant est…

Et oui la date ne vous a pas échappé, nous sommes au mois de décembre et le concours est désormais terminé…. 

Je voudrais tout d’abord féliciter les participants, merci d’avoir joué le jeu et d’avoir apporté votre contribution. 

Si vous avez lu les commentaires, il ne vous a pas échappé non plus que le nombre de participants dépasse le nombre de lots, il risque donc d’y avoir des déçus…enfin cela dépendra du jury ! 

En effet maintenant il faut laisser le temps au jury de se réunir, de relire toutes les contributions (oui j’ai bien dit lire puisque c’était la consigne et non pas « voir » l’histoire si vous voyez ce que je veux dire…) et de rendre son jugement. 

J’ai pour ma part emporté toutes vos histoires pour les relire cet après-midi sur la plage (il faut bien que je vous fasse enrager un peu en vous disant que j’étais en tee-shirt et que quelques courageux se baignaient même !) Bref pour en revenir au concours, après relecture sur la plage (et pas encore les yeux dans l’eau…) je me suis rendue à l’évidence (non mon rêve n’était pas trop beau !), il allait falloir que je réunisse un comité d’experts pour vous départager. Le résultat sera donc proclamé dans les 15 jours qui viennent et au plus tard le 15 décembre. Oui, il va falloir attendre et pendant cette période, il ne faudra pas chercher à corrompre le jury (quoique…) 

Enfin pour terminer je voulais vous dire merci de votre fidélité, ce mois-ci nous avons dépassé les 300 visites, beau score !!! Alors continuez, n’hésitez pas à laisser des commentaires et je vous tiendrais au courant de mes épisodes de célibataire…à condition que vous preniez tous soin de Nico !!!! 

 

Bises 

Anne

Le beaujolais nouveau arrive … même en Grèce !!!

Et oui nous avons, en bon français, dégusté ce breuvage au bon goût de banane (si, si c’est notre conclusion) au cours d’une soirée bien sympathique. 

Il faut dire qu’il nous restait des bonnes provisions du Sud-Ouest et le magret ou le cou d’oie farci ont donné du baume aux cœurs à tous nos amis français expatriés depuis de longues années, ces derniers nous poussant fortement à nous lancer dans le commerce de charcuterie en Grèce… (Françoise, Jean-Jacques, il y a un créneau à prendre…) 

 

La soirée était placée aussi sous le signe de Noël (d’accord on était un peu en avance) car Nico et une de nos amie Rosa avaient assistés l’après-midi au tournage d’un clip pour la chanson de Noël en Grèce avec des artistes soutenant une association d’aide aux enfants. C’est un autre de nos amis, Georges, qui est en charge du projet et il avait emmené un disque avec la version traditionnelle et même la version remixée boite de nuit… 

 

Etait-ce le Beaujolais ? L’après-midi passée à entendre la chanson ? Nico est parti dans une série de reprises de la chanson, en grec s’il vous plait, sur différents airs… Nous avons même eu une version Boy band mais je suis au regret de vous dire que les photos resterons confidentielles…Bref pour ceux que nous croiserons pendant les fêtes, attendez vous à découvrir ce titre …inoubliable… indispensable pour vos fêtes de fin d’année ! 

 

En attendant nous souhaitons bon courage a ceux qui subissent les différentes grèves et nous vous disons à très bientôt 

 

Bises 

 

Anne 

123456...8

Elliott et Judith au royaum... |
Merci LA CCIP |
Madrid |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Voyage Amerique Centrale
| Les voyages de Saïd
| africavoyage